번역
상태: 시험 중
한국어 ↔ 영어 번역 — 이 컴퓨터 안에서, 또는 내 API 키로.

이 앱은
왼쪽에 원문을 넣고 [번역]을 누르면 오른쪽에 번역이 문단마다 나옵니다. 붙여 넣기, .txt·.md 파일 열기, 직접 쓰기가 모두 됩니다. 번역문은 복사하거나 🔊 로 문장 단위로 읽어 들을 수 있습니다. 사전과는 따로 있는 앱입니다.
한눈에
한 줄: 한국어와 영어를 서로 옮기는 앱입니다. 기본은 이 컴퓨터 안에서 옮깁니다.
화면
- 왼쪽 원문 칸: 글을 붙여 넣거나 쓰는 곳
- 오른쪽 번역 칸: 번역이 문단마다 나옵니다
- 맨 위 「한국어 → 영어 ⇄」: 방향을 바꿉니다
- [번역] · [복사] · [🔊 읽어 주기] 단추
할 일 1. 문장 하나 옮기기
- 아래 칸에 문장 쓰기
Enter누르기- 한 번 더
Enter누르기
말로: 「Good morning을 한국어로 번역해 줘」
할 일 2. 파일 번역하기
- [파일 열기…] 누르기
.txt파일 고르기- [번역] 누르기
- 긴 글이면 [허락] 누르기
말로: 「안녕하세요를 영어로 번역해 줘」
할 일 3. 번역문 가져가기
- [복사] 누르기
- 쓸 곳에 붙여 넣기
말로: 「번역 앱 열어 줘」
기초
번역하는 곳은 둘 중에서 고릅니다. 「이 컴퓨터 안」(기본)은 글이 컴퓨터 밖으로 한 글자도 나가지 않고 돈도 들지 않습니다 — 맥의 나눔OS 앱에서는 맥에 든 번역기(Apple)가 바로 옮기고, 다른 컴퓨터에서는 나눔OS 안의 모델이 옮깁니다. 「내 API 키」는 내가 가진 키로 인터넷의 모델을 써서 어디서나 빠르지만, 원문이 그 공급자에게 가고 비용은 내가 냅니다. 비유하면 집에 있는 사전으로 옮기느냐, 내 돈으로 번역가에게 맡기느냐의 차이입니다. 지금 할 일: 짧은 문장 하나를 붙여 넣고 [번역]을 눌러 보세요.
쓰는 법
- 원문을 넣습니다: [붙여 넣기], [파일 열기…] (
Ctrl+O), 또는 아래 칸에 쓰고 Enter(문단이 하나 더해집니다). - 방향은 글을 보고 저절로 정해집니다(한글이 많으면 한국어 → 영어). 바꾸려면 맨 위 「한국어 → 영어 ⇄」를 누릅니다.
- [번역]을 누릅니다(빈 칸에서 Enter, 또는
Ctrl+Enter). 번역이 문단마다 오른쪽에 나오고, 아래 줄에 진행이 보입니다. [멈추기] 또는 Esc 로 멈춥니다. - 나눔OS 안의 모델이나 내 키로 긴 글(기본 3,000자 넘게)을 옮기면 먼저 「긴 글을 번역할까요?」 카드가 뜹니다. 글자 수·모델·예상 비용·예상 시간·원문이 가는 곳을 보고 [허락]을 눌러야 시작합니다.
- [복사]로 번역문을 클립보드에, [🔊 읽어 주기]로 소리 내어 듣습니다.
- 설정은
Ctrl+,또는 맨 위의 번역하는 곳 글자를 누릅니다.Ctrl+W로 닫습니다. 넣은 원문은 닫았다 열어도 그대로 있습니다.
작동 원리
[번역]을 누르면 번역은 뒤에서 돕니다. 원문은 문단(긴 문단은 문장 끝에서 나눈 조각)으로 하나씩 옮겨지고, 끝난 조각이 바로 화면에 붙습니다. 그래서 번역하는 동안에도 다른 창을 쓰고 글을 칠 수 있습니다.
왜 「이 컴퓨터 안」이 기본인가요? 내 글이 어디로도 가지 않고, 누구의 돈으로도 돌지 않기 때문입니다. 맥에서는 맥의 번역기가 1만 자를 10초 안팎에 옮깁니다. 다른 컴퓨터에서는 지금 느립니다: 나눔OS 가 모델을 아직 한 코어로만 돌려서 4B 크기 모델은 한 문단에 몇 분이 걸릴 수 있고, 긴 글 카드에 예상 시간이 나옵니다(여러 코어로 돌리는 일이 진행 중입니다).
이용료 폭탄은 코드가 막습니다. 「내 API 키」라도 ① 한 번에 보내는 글자 수(기본·최대 2,000자) ② 하루 비용 한도(기본 50센트) ③ 긴 글은 승인 카드 — 이 셋을 번역 엔진이 보내기 전에 재고, 넘으면 보내지 않고 쉬운 말로 알려 줍니다. 승인 카드의 [허락]은 그 글·그 모델에만 한 번 쓰이는 표를 만들어서, 비서나 모델이 대신 누를 수 없습니다.
키는 금고에만 있습니다. 키는 점으로 가려진 칸에 한 번 넣으면 금고(항목 TRANSLATE_KEY)로 바로 들어가고 다시 보이지 않습니다. 번역 엔진도 키를 보지 못합니다 — 금고의 중개 프로그램(secret-http)이 보내는 순간 붙입니다. 처음 쓸 때 금고가 「번역 앱이 이 키를 쓰게 할까요?」를 묻습니다.
기술 자세히
- 앱
src/gui/translate.c, 엔진user/zeus/translate.py, 약속docs/contracts/TRANSLATE.md. - 맥의 나눔OS 앱: 맥의 Translation 프레임워크(기기 안, macOS 26+, 설정 › 일반 › 언어 및 지역 › 번역 언어에서 한국어·영어를 받아 둔 맥). 조각은
vtr줄로 맥 앱에 가고 번역만 돌아옵니다(tools/macvz/host_translate.swift). - 다른 컴퓨터: 판의
llama -serve(llama.cpp b6900, 한 스레드), 모델은 Apache-2.0 라이선스만(Qwen3-4B-Instruct-2507,tools/translate/models.tsv, 해시 고정, 저장소에 안 넣음).
자주 묻는 것
왜 느린가요?
맥이 아닌 컴퓨터의 「이 컴퓨터 안」은 모델을 한 코어로 돌립니다. 빠르게 쓰려면 설정 › 번역에서 「내 API 키」를 고르세요(1만 자에 1센트 아래, 몇십 초).
맥 번역기는 얼마나 정확한가요?
문장은 우리 잣대를 넘습니다. 더 정확한 번역이 필요하면 「내 API 키」를 쓰세요.
내 키를 넣으면 얼마나 드나요?
긴 책 한 권도 되나요?
60만 자까지 됩니다. 「긴 글을 번역할까요?」 카드에서 예상 비용·시간을 보고 [허락]을 눌러야 시작합니다.
비서에게 번역을 시킬 수 있나요?
됩니다. 「이 문장 영어로 옮겨 줘」처럼 말하면 비서가 번역 앱에 글을 넣고 시작합니다. 긴 글이면 같은 승인 카드가 뜨고, 그 카드는 사람이 눌러야 합니다.
이렇게 해 보세요
1. 문장 하나 옮기기
- 아래 칸에
Good morning. The weather is nice today.를 쓰고 Enter, 다시 Enter 를 누릅니다.

2. 긴 글과 승인 카드
- 긴 .txt 파일을 열고 [번역]을 누르면 카드가 뜹니다. 예상 시간을 보고 [허락] 또는 [취소]를 누릅니다.

3. 가져가는 것 보기
- 맨 위 [가져가는 것]을 누르면 이 앱이 무엇을 어디로 보내는지 한 화면에 나옵니다.

단축키
빈 칸에서 Enter 또는 Ctrl+Enter: 번역 · Esc: 멈추기 · Ctrl+O: 파일 열기 · Ctrl+,: 설정 · Ctrl+W: 닫기.
설정
설정 › 앱 › 번역: 「번역하는 곳」(이 컴퓨터 안 · 내 API 키), 「모델 (내 키)」, 「API 키」(누르면 넣는 칸), 「하루 비용 한도 (센트)」(기본 50), 「한 번에 보내는 글자」(기본 2,000, 최대 2,000), 「이보다 긴 글은 먼저 물음 (글자)」(기본 3,000), 직접 넣기 주소·모델 이름.
안 되는 것
지금은 한국어 ↔ 영어만 고를 수 있습니다. 맥이 아닌 컴퓨터의 기기 안 번역은 느립니다. 휴대폰 페이지에서는 번역하지 않습니다(데스크톱에서 합니다).
NanumOS 0.1.8349 · 2026-11-16